Sürekli bu rüyayı görüyorum.
Öylesine gerçekçi
ve korkutucu oluyor ki çığlık atarak uyanıyorsunuz.
Ama rüyanın bitmediğini fark ediyorsunuz.
Öylece uzanıyorsunuz, iki âlem arasında sıkışmışsınız,
ne gerçek, ne değil, emin değilsiniz.
Bu kâbustan uyanamıyorsanız...
...o zaman uyumuyor bile...
...olabilirsiniz.
Sanki hep buradaymışız gibi geliyor.
Fluke'a akşam sekizde burada ol dedik.
Sen de daha hazır değilsin.
Hazırım. Kıyafetim bu.
Bu elbisenin nesi var ki?
Söyledim ya. Sadece bir kadeh içip gideceğim.
İşe erken gitmeliyim.
Affedersiniz.
Buna inanamıyorum!
Teşekkürler.
Herkes dinlesin! Eller yukarı ve yere yatın!
Geri çekilin!
Kasadan uzaklaşın.
-Hadi, hadi. Yere yatın, yere yatın. -Ne dedim ben?
Yere yatın.
Başınızı yerden kaldırmayın.
Başınızı kaldırmayın.
Çenenizi kapayın ve yere yatın.
Tepemin tasını attırmazsanız zorluk yaşamayız.
Sen nereye gittiğini sanıyorsun? Otur kıçının üstüne.
Yere bakın. Kalkmayın.
Sen, oradaki. Otur.
Ellerini görebileceğim yerde tut.
Kalkmayın, başlar eğik!
Hey! Hey!
Sen alarma mı bastın?
Düğmeye basmadım.
-Bana yalan söyleme! -Hayır.
Ne? Seni görmüyorum mu sanıyorsun? Hadi.
Yerde kal orospu!
Jewel, vakit ilerliyor!
Sen, kalk. Kalk ve çık.
Yere yat. Yat.
Sonun arkadaşın gibi olsun istemiyorsan yerde kal.
Hepinizi vururum.
Bay Müdür. Kalk.
Kalk. İngilizce biliyor musun?
Evet mi? Tamam! Seninle iyi arkadaş olacağız.
Kasanın anahtarlarını al, hemen.
Anahtarı al.
Şuradaki ailen mi?
Onları tekrar görmek istiyor musun?
O zaman siktiğimin anahtarlarını al, hemen.
Banka soygunu eğlenceliymiş, değil mi?
Anlatacağın hikâyeyi bir düşün.
ALIŞ YERİNE ULAŞTINIZ
KALKIŞA KALAN SÜRE
Tamam. Bir yürüyüşe çıkalım.
Yürü!
Aynen böyle, başını eğ.
Hadi!
Gir!
Kımıldarsan kafana kurşunu yersin.
Sen kendini akıllı mı sanıyorsun?
Seni görmediğimi mi sanıyorsun?
Şimdi İngilizceyi mi unuttun?
Ellerini görebileceğim yere koy.
Bir anlaşma yaptık orospu.
Kımıldama ki
beynini küçük, havalı elbisenin
her yerine saçmayayım.
Anlıyorum.
Kendini benden zeki sanıyorsun.
Durum bu mudur?
İstesem ben de üniversiteye giderdim.
Başını eğ.
-Beni öldürme lütfen. -Başını eğ ulan.
Beni öldürme lütfen, beni öldürme lütfen.
Beni öldürme lütfen. Lütfen.
Hey!
Bunu okulda mı öğrettiler?
Sadece fizik işte.
Ona bak.
Ona bak dedim.
-Hayır. -İngilizce bilmiyor musun?
Ona bak.
Yaptığını gördün mü?
Bunu unutma: Kötü kararlar sonra sana musallat olurlar.
Orada kal.
Sen ve arkadaşın öldünüz!
Tabii, sana o konuda bol şans.
Sen de kız arkadaş, kalk.
-Hey, gitmeliyiz. -Nereye gidiyoruz?
-Rehineye gerek yok. -Polis dışarıda. Koz lazım.
-Yürüyün. -Çabuk. Yürüyün.
İlerleyin. İlerleyin.
Hadi. Yürüyün.
SERVİS İPTAL EDİLDİ
-Kımıldama. -Dur, dur! Sıçayım!
-Kımıldama. -Silahı çek.
-İki elin de direksiyona. -Sen ne halt ediyorsun?
Kıçınızı arabaya sokun.
Sana söylediklerimi iyi dinleyeceksin
yoksa güzel, minik suratına kurşunu sıkarım.
Anlıyor musun? Odağını kaybetmeyecek, süreceksin.
Anlıyor musun? Başını salla.
Gitmeliyiz tatlım.
Onlara bakma. Gözlerin bende olsun.
Gözlerin bende. Eller direksiyonda.
-Bebeğim, gitmeliyiz. -Yapamam adamım.
-Yapamam! Yapamam! -Evet, yapabilirsin.
-Ya şimdi? -Tamam, yapacağım! Tamam!
Aman Tanrım, öleceğiz.
Yürü, yürü, yürü! Daha hızlı!
-Gidebileceğimiz en yüksek hız bu. -Sür!
-Jewel, misafirimiz var. -Arabayı durdurun lütfen.
Kapa çeneni!
Şirinlik yapmaya kalkma. İki el de direksiyonda, önüne bak.
Arabayı kenara çekin işte, tamam mı?
Tanrım!
Vitesi tak!
Dikkat! Eğilin!
Eğlenmeye başladın mı üniversiteli kız?
Lütfen, lütfen. Artık dayanamıyorum.
Siz ikiniz aklınızı kaçırmışsınız, bunu biliyor musun?
Evet. Sen sür!
Arabayı durdurun lütfen. Yalvarıyorum.
Çok geç değil. Kimsenin ölmesine gerek yok.
Kapa çeneni orospu!
Ne heyecan!
İmdat!
Tamam, buradan otobana çık.
Bu çıkıştan gir.
Buradaki çıkıştan gir!
Buradakinden gir, hadi!
Beynine bir kurşun ister misin? Gir!
Tamam, tamam!
Evet! Evet bebeğim! Harika bir atış! Evet!
Evet! Evet!
Sürmeye devam et, aferin. Aferin bebek yüzlü.
Dümdüz sürmeye devam et.
Gelin de yakalayın sikikler!
-Hey! -Dur, dur, dur!
Kes şunu!
Bırak!
Dikkat!
Bırak beni! Bırak beni!
Ne halt ediyorsun sen?
İngilizce konuş yoksa beynini dağıtırım.
Hayır!
Olabilir. Bilmiyorum.
-Planda bu yoktu. -Öyle mi? Plan neydi ki?
Gözünü silahından ayırmasan bu pisliğe batmamış olurduk.
Hey! Bunu yapmıyoruz.
Dur.
Onları öldürmeyin lütfen.
Hayır, hayır, hayır.
Böyle bir seçenek yok.
Böyle bir numara çevirdikten sonra sizi bırakacağımızı mı sanıyorsun?
Üniversiteli bir kız olarak pek akıllı değilsin.
Size tehdit oluşturmuyoruz. Paranızı alıp gidin işte.
Kimseye söylemeyiz.
Bunu görüyor musun? Bunların hepsi senin suçun.
Silahıma uzanınca ne olacak sanıyordun?
Vücudunda tek sıyrık yok.
Bu bana adil gelmiyor.
Belki ben bir sıyrık atmalıyımdır.
Yürümeye başlayın.
Hey, bizi nereye götürüyorsunuz?
İşte.
Geceyi burada geçirip toparlanırız.
Olur mu?
Yürüyün.
Tamam Jewel.
Uyan.
Seni arayan birileri var mı?
Evet.
Şundan sordum;
çünkü seni arayan birileri varsa
şurada duran Jewel...
Şey, onları öldürmek zorunda kalacak.
O yüzden tekrar soruyorum.
Şimdiye kadar
kaybolduğunu fark etmiş biri var mıdır?
Hayır. Hayır. Hayır, hayır.
-Hayır mı? -Hayır.
-Emin misin? -Evet, eminim.
Uslu kız.
Beni çöz lütfen. Arkadaşıma yardım etmeliyim.
Doktora ihtiyacı var.
Arabada silahıma atılmaya karar veren sendin.
Adam bu yüzden vuruldu
ve kadının bacağı bu yüzden böyle kesildi.
Hepsi
senin suçun şekerim.
Lütfen. Her şeyi yaparım. Gerçekten özür dilerim.
Onu bırakın.
Üçümüze ihtiyacınız yok. Sırf beni alın.
Ölmesini istemiyorum. Lütfen, lütfen.
Ölmesini istemiyorum.
Ah, evet.
Tanrım, şu haline bak.
Yardım edeyim.
Çok daha iyi.
Sen tam bir orospusun, değil mi?
Çoğu kadın bu kelimeyi hakaret sayar.
Ben saymam.
Çünkü ben küçük bir kızken
babam bir gece eve geldi, zilzurna sarhoştu.
Annemi dövmeye başladı.
Annem yere düşünce
ona beş para etmez orospu dedi.
Ona vurmaya devam etti.
O ne yaptı, biliyor musun? Öylece durup durumu kabul etti.
Ben etmedim.
Dolaba gittim ve babamın çiftesini aldım
ve babamın göğsünde bir delik açtım.
Yani orospu kelimesini duyduğumda
ne kadar kuvvetli olduğumu hatırlıyorum.
Güçlendiriyor.
Vay be.
Azdırıcı.
Söylesene.
Beyaz bir kadınla oldun mu hiç?
Zayıf. Tıpkı annem gibi.
Tıpkı annem gibi.
Earn, iyi misin?
Üşümeye başladım.
Hey, hey. Kaçmanın bir yolunu bulmalıyız, hemen.
Bizi kurtaracak keskin bir şey lazım.
Ne görüyorsun?
Kullanabileceğimiz bir şey var mı?
Tamam, bir masa görüyorum.
Kuru odun, kırık lamba.
Tamam. Sandalye.
Bir büyük sandık ve çarşaflar.
İşe yarar bir şey yok.
Başka bir şey görmüyorum.
Şuradaki diğer köşede peki?
Bir kavanoz galiba, kullanabileceğimiz bir şey yok.
Kavanoz mu?
-Nerede? -Şurada.
Arkadaşın...
...onu devirebilir mi?
Hayır.
-Bunu yapmalıyız. -Yaralı.
Bunu yapmalıyız.
O psikopatın tekrar gelmesini mi beklemek istiyorsun?
Dene.
Tamam.
Bunu yapmalısın.
Earn.
Bacağınla sehpayı tekmeleyebilir misin?
Lütfen Earn.
Hayır, Earn.
Earn.
Bacağının acıdığını biliyorum ama yaralı bacağını kullanmalısın.
-Tamam. -Tamam.
Hey, yapabilirsin.
Tanrım.
Hep birlikte buradan gideceğiz, tamam mı?
-Tamam. -Dene.
Winny!
-Yapabilirsin. -Çok az kaldı.
Tamam.
Tanrım.
-Tamam mı? -Evet.
Pekala.
Aferin.
Evet. İşe yaradı.
Sessiz.
Bu arada ben Winny.
Ben de Chaow.
Çabuk.
Geçti Earn. Yaranı temizleyelim.
Tamam.
Tamam. Onu bu odaya koyabiliriz bence.
Earn, hazır mısın?
Tamam.
Earn, beni burada bekle lütfen.
Söz veriyorum, geri döneceğim.
Her şey yoluna girecek.
Gitmeliyiz.
Her şey düzelecek.
Tamam. Onlar kaçtığımızı fark etmeden gidelim.
-Tamam. -Gidelim.
Winny.
Çabuk. Gidelim.
Şurada. Şurada, ileride bir ışık var.
Bir bakalım.
Bu aynı ev, değil mi?
Chaow.
Bu gerçek olamaz.
Bu da neydi?
Gitmeliyiz. Gidelim.
Eve dönelim.
Hadi! Koş!
Bekle, bekle, bekle.
Sesi duydun mu?
-Şey duydum sanki... -Gitmeliyiz.
Oldu işte.
Değil mi?
Oradaki şey.
Gidip Earn'ü almalıyız.
-Earn'ü bulmalıyız. -Ne?
Gidip, bakmalıyız. Earn yukarıda.
-Earn'ü bulmalıyız. -Bekle, bekle.
Earn yukarıda. Earn yukarıda.
Yukarıda.
Winny, bekle.
Gitmiş.
Onu bulmuşlar.
Earn?
Burası beni ürpertiyor.
Evet.
Bırakmayı düşündün mü hiç?
Bırakmak mı?
Bilirsin, bunu.
Onca parayı almak.
Hoş bir yer bulmak.
Tabii, olursa dişimi kırarım.
Hadi ama, buna daha ne kadar devam edebiliriz?
Ne?
Düğün işi son olacak demiştin.
Üstünden ömür geçti.
Ciddi değilsin, değil mi?
Bu sefer zor kaçtık.
Tanrım, kes şunu.
Bu kadar içtiğin yeter.
Yarın bu saatlerde Paris'e giden bir uçakta olacağız.
Biz buyuz bebeğim.
Bu ne?
İlerlemeye devam etsek daha iyi belki.
Winny! Yardım et!
-Onu yakalamışlar. -Sakin ol.
Onu bulacağız.
Earn?
Yardım et!
Beni buradan çıkar!
Mahsur kaldım! Yardım et!
-Siktir! -Dur, ben deneyeyim, ben deneyeyim.
Yardım et!
Bunu deneyelim.
Earn, dikkat et.
İşe yaramıyor.
-Earn. -Sıçayım.
Orada mısın?
Mahsur kaldım!
Seni kim kilitledi?
Yardım et!
Silahlarını almalıyız.
Earn.
Beni bırakma.
Seni çıkaracağım!
Söz veriyorum, tamam mı?
Anahtar!
Anahtarı almalısın.
Anahtar!
Sıçayım.
Bobby!
Bobby.
Ne haltlar karıştırıyorsun?
Hadi, gitmeliyiz.
Hey! Sen neyden bahsediyorsun?
Bizi buldular. Dışarıda bir var.
Dışarıda kimse yok. Sana öyle geliyor.
-Ben ne gördüğümü biliyorum. -Bebeğim, bana bak.
Tamam mı? Her şey yolunda.
Hapse geri dönmeyeceğim, tamam mı?
-Polis olsaydı... -Dönemem.
...mekânı basarlardı.
Yukarı çık, rehinelere bak ve çantaları al.
Bobby, gitmişler!
Bırak onu!
Ondan uzaklaş.
Ondan uzaklaş!
Silahı indir.
Arkadaşıma ne yaptınız?
Onu siz kilitlediniz, biliyorum.
Anahtar nerede?
Anahtarı bana ver.
Silahı indir.
Arkadaşımı neden kilitlediniz?
Biz size bir şey yapmadık.
Bize bunu neden yapıyorsunuz?
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
Saçmalamayı bırak! Anahtar sizde, biliyorum. Çıkarın onu.
Bunu hak edecek bir şey yapmadık.
Şimdi planın ne peki?
Bebek yüzlüyle burada çıkabileceğinizi mi sanıyorsun cidden?
Evet.
Cidden şansın var mı sence?
At yoksa ateş ederim.
İkimiz de o tetiği çekmeyeceğini biliyoruz.
Fazla safsın.
Fazla zayıfsın.
Gözünün önünde bile olsa o tetiği çekemez...
Koş!
-Tamam. -Hadi!
Kahretsin.
Sikeyim!
Sikeyim! Siz öldünüz!
-Öldünüz! -Bobby!
Galiba gitti.
Evet!
Ne?
Sıçayım! Hayır!
-İyi misin? -Bir şeyim yok, iyiyim.
-Bir şey yok. -Yardım edeyim.
Lütfen yardım edeyim.
Bekle, yavaşça.
Tamam. Kolunu uzat.
Bunun için gerçekten üzgünüm.
Arabadaydık. Ateş etmek istemedim.
-Bizi öldürmeye çalışıyorlardı. -Hey.
Bunun için endişelenme, tamam mı?
Ben de senin yaptığını yapardım.
Kanamayı durdurmak için yaraya baskı yapmalıyız.
Elini üstünden çekme, tamam mı?
Seni yerden kaldıralım.
O orospuyu öldüreceğim.
Hadi.
Tamam.
-Ben... -Yat.
Yat.
Bir sorun mu var?
Kafamı toplayacağım, tamam mı?
Şimdi ne yapacağız?
Sen vuruldun, benim kurşunum bitti,
o iki küçük bok paramızı, pasaportlarımızı ve biletlerimizi aldı.
Sıçayım!
-Bir şerit. -Ne?
Bana bir şerit ver.
Ağrı için.
Sesi duydun mu?
Bizi buradan çıkar!
-Diğer tarafta kim var? -Çıkar bizi!
Önce benim için bir şey yapmalısın.
Chaow.
Chaow?
İyi misin?
Sorun ne?
Hayalet görmüş gibisin.
Sen nereden geldin?
Merhaba?
Senin adın ne?
Jewel!
-Ne yapıyorsun? Winny, dur! -O Earn'dü. Yardımımıza ihtiyacı var.
Kes şunu! Earn'e benzemiyordu.
Yakınından bile geçmiyordu.
Jewel!
Yardım bulmak için çıktığımızda
evden tam olarak aynı çığlığı duydum.
Tekrar içeri girdiğimizde de
arkadaşın gitmişti.
Çünkü o ikisi onu yakalamıştı.
O şerefsizler onu odaya kapattı.
Yardım için sesleniyor. Yardım etmemiz için yalvarıyor.
Gidip ona yardım etmeliyiz.
Ya Earn değildiyse?
Jewel!
-Bobby! -Jewel!
Burada yaşananları daha ne kadar yok sayacaksın?
Chaow.
Kaybolmuştuk, tamam mı?
Sen vurulmuştun.
Ormanda koşuyorduk, daireler çiziyorduk.
Ne gördüğümüzü bilmiyoruz.
Her şey yolunda, tamam mı?
Sadece anahtarı bulmalı, Earn'ü almalı,
bu evden çıkmalıyız, her şey yoluna girecek.
Duyarsız olmaya çalışmıyorum.
Biliyorum, onun arkadaşın olduğunu biliyorum, tamam mı?
Biliyorum.
Burada olanları ne kadar çabuk kabul edersek
buradan o kadar çabuk çıkarız.
-Burası... -Burada hiçbir şey olmuyor Chaow.
O öldü...
Beni dinlemek istemiyorsun.
O zaman dinleme.
Burada ölmeyi beklemeyeceğimden eminim.
Chaow.
Buradan çıkabiliriz.
Winny! Bırak onu! Bırak onu!
Bırak onu!
Nerede o?
Bırak onu!
Ver şunu!
Gidelim!
Sıçayım, sıçayım.
Bırak onu. Bırak onu!
Chaow!
Tanrım. Chaow!
Chaow, iyi misin?
Evet.
-İyi misin? -Evet.
Öldü mü?
Bilmiyorum.
Gidelim.
Anahtara gerek yok. Gidelim işte.
Gidelim.
Dur!
-Kes şunu. Earn'e yardım etmeliyiz. -Hayır!
Earn içeride. Bırak beni!
-O içeride! -Dur!
Earn'e yardım etmeliyiz.
-O kapının arkasında ne var, bilmiyoruz. -Bırak beni!
Earn orada değil.
Orada değil. Hadi, kes şunu! Hayır!
Anahtarı ver!
Hayır!
Kapıyı açın!
Hayır! Nerede olduğunu söyleyin!
Jewel!
Canını yakarsanız yemin ederim...
Kapıyı açın!
Hayır!
Earn.
Hey.
Ne hatırlıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Araba kazasından önce.
Ondan önce bir şey hatırlıyor musun?
Evet. Bankayı soydular ve sonra...
Hayır, yani bankayı soymalarından önce.
Yani ne yaptığını,
nerede olduğunu, bankaya nasıl geldiğini.
Earn'leydim, sonra...
Evet.
Ben de hatırlayamıyorum.
Sadece bu evde olduğumu hatırlayabiliyorum.
Burayı biliyorum sanki.
Sürekli zihnimde görüyorum.
Tekrar tekrar.
Bir kâbus gibi.
Sonra uyandığımda
en baştan başlıyor.
Winny.
Her şey planlandığı gibi gidiyor. Şimdiye kadarki en unutulmaz düğün.
İyi misin?
Tekrar düşündüm deme.
Tabii ki hayır.
Tekrar düşünmek mi Winny?
Onu boş ver lütfen. Benimle dalga geçmeyi sever.
Sigaramı getir.
Şarap servise hazır bebek yüzlü.
Batıda dedikleri gibi
bu gece bittiğinde
Winny'le birlikte yaşlanacağız.
Yolculuğumuz mutlu geçebilir ya da geçmeyebilir.
Daha iyisine ya da kötüsüne.
Bununla yaşamak zorunda kalacağım.
Bunu hepinizin önünde açıkça söylemek isterim.
Gelecekte...
...geçmişe baktığımda...
...bu anda...
...sana sahip olduğum için...
...hep mutlu olacağım.
Teşekkürler Winny.
Şerefe.
Chaow.
Chaow?
Ne?
Önce benim için bir şey yapmalısın.
-Bana söz verdin! -Hey, sakin ol.
Sonra beraber olabiliriz, değil mi?
Bana söz ver.
Söz veriyorum.
Senin için yaptıklarımdan sonra.
Chaow, sakin ol.
Her şeyi senin için yaptım!
-Sen neyden bahsediyorsun? -Benden uzak dur!
-Chaow. -Benden uzak dur!
Chaow.
Chaow!
Tanrım. Hayır.
Chaow.
Benimle kal.
Benimle kal lütfen. Sakın...
Chaow, Tanrım.
Chaow.
Hey. Hey.
Benimle kal.
Bana söz verdin.
Her kötü karar...
...sana musallat olmak için...
...geri döner.
Ne düşünüyorsun? Bana yakışır mı?
Senin gibi bir kadın neden bu insanları öldürsün?
Kocan o kadar kötü birine benzemiyordu.
Kendine göre nedenlerin vardı eminim.
Öyle ya da böyle umurumda değil
ama bize yüzde 20 pay sözü verdin.
Şimdi yapabilirsin.
Ne?
Seni arayan birileri var mı?
Şundan sordum; varsa
onları öldürmek zorunda kalacağım.
Bunu neden yapıyorsun Winny?
Bu yüzden cehennemde yanacaksın.
O zaman hepinizle orada görüşürüz.
Bana söz verdin...
Beraber olacağız, değil mi?
Benim gibi bir kadın
senin gibi bir adamla neden olsun?
Sürekli bu rüyayı görüyorum.
Çok gerçekçi gelenlerden
ve o kadar korkutucu oluyor ki çığlık atarak uyanıyorsunuz.
Sanki hep buradaymışız gibi geliyor.
Neredeyiz?
İyi günde, kötü günde.
Ama rüyanın bitmediğini fark ediyorsunuz.
Araba kazasından önce ne hatırlıyorsun?
Ondan önce bir şey hatırlıyor musun?
Bize bunu neden yapıyorsunuz?
Bunu hak edecek bir şey yapmadık.
Ne yaptığımızı hatırlıyor musun?
Ne yaptığımızı hatırlıyorum.
Her şeyi senin için yaptım!
Her şeyi hatırlıyorum.
Hey!
Bunu görüyor musun? Bunların hepsi senin suçun.
Öylece uzanıyorsunuz, iki âlem arasında sıkışmışsınız...
Uyan.
...ne gerçek, ne değil, emin değilsiniz.
Sürekli zihnimde görüyorum.
Tekrar tekrar, kâbus gibi.
Bu kâbustan uyanamıyorsanız...
Siz öldünüz! Öldünüz!
o zaman uyumuyor bile olabilirsiniz.
Yaptıkların yüzünden cehennemde yanacaksın.
Bana yalan söyleme.
İmdat!
Yardım et lütfen! Aç şu kapıyı!
Lütfen, yalvarıyorum!
Sözümü geri alıyorum! Özür dilerim!
Geri alıyorum, özür dilerim!
Bu kapıyı nasıl açabilirim, söyle lütfen!
Lütfen!
Ne yapacağımı söyle!
Ne yapacağımı söyle sadece! Her şeyi yaparım!
Ne yapacağımı söyle sadece!
Giremiyorum.
Giremiyorum!
Lütfen!
Lütfen, yalvarıyorum.
Yaşamama izin ver.
Beni öldürme lütfen.
Lütfen. Yaşamama izin ver lütfen. Yalvarıyorum.
Her şeyi yaparım.
Lütfen.
Sanki hep buradaymışız gibi geliyor.
Altyazı çevirmeni: Murat Lü